While an individual S. pneumoniae bacterial cell is orchestrating how it is "talking," it is still "hearing" what the rest of the nearby bacterial community is saying.