日本とアメリカの贈り物の比較
Comparison of Japanese and American Gifts
Zoe Marshall
マーシャル・ゾーイ
Carnegie Mellon University - Japanese Studies
私のトピックは贈り物で、私はアメリカ出身だから、日本とアメリカの贈り物を比較する。贈り物の習慣は、国によって違う。日本に行きたいから、伝統な日本の贈り物を理解することは大切だ。日本へ行けば、贈り物をする時に困らないだろう。そして、私は、アメリカ人だから、贈り物を楽しむ。それに、日本とアメリカの贈り物の文化は、とても違うから、日本の贈り物の文化について学びたい。
日本では、伝統的な贈り物の季節は、お中元とお歳暮だ。お中元は、七月で、お歳暮は、十二月そうだ。お世話になった人に、通常、食べ物や酒をあげる。外国へ観光旅行した時は、おみやげという贈り物をあげる。たいてい、おみやげは、果物や外国の食べ物だ。それから、披露宴にお金を持って行ける。このお金は奇数として与えられるべきだ。さらに、日本では、バレンタインデーには、女性は、男性に義務チョコレートや本命チョコレートをあげる。一か月後、ホワイトデーに男性は女性にお返しのキャンディをあげる。多くの人々の集まりの中で一人の人に贈り物をするのは失礼だと考えられているので、通常、たくさん人に贈り物をする必要がある。それに、日本では、贈り物をする時は、「つまらないものですが…」や「これどうぞ」と言う。それから、贈り物をもらう時に、特に職場では、贈り物を受け取る前に1、2回拒否することが適切だ。そして、両手を使って贈り物をするのは適切だ。贈り物が最も重要なことだ。また、多くの人の前で贈り物を開くのは失礼だと考えられている。
ところで、アメリカの伝統的な贈り物の季節は、クリスマスの頃だ。でも、その時にハヌカを祝う人もいる。クリスマスとハヌカには、家族にプレゼントをあげる。そして、旅行から戻った時、たいてい友達と家族におみやげをあげる。英語でこの贈り物は、スーベニアを呼ばれる。それから、私のおばあちゃんは、ほとんどの休日に、現金をくれるけれど、現金は、通常受け入れられない。アメリカの結婚披露宴に、カップルはレジストリを持っている。レジストリは、プレゼントの一覧表だから、現金をあげることはない。そして、アメリカには、ホワイトデーがないから、バレンタインデーには、男性も女性もチョコレートをあげる。それに、アメリカでは、贈り物をする時は、「Here you go」と言う。プレゼントを最初のオファーで受け入れてもいい。日本と違い、贈り物の実際の引き渡しは関係ない。日本とは対照的に、人々の前で贈り物を開いても大丈夫だ。たいてい、ブライダルシャワーでは、花嫁は、女性の友達や家族の前でプレゼントを開く。
四月三日に、特別会話セッションがあった。時々、ゲストは同じ質問に対して異なる回答をしている。例えば、小川さんは、日本のお土産とアメリカのスーベニアはちょっと違うと思うけれど、西明さんと齋藤さんは、同じだ。でも、たいてい、彼らゲストは同意した。例えば、ギフト包むことは大切だ。西明さんは、日本でギフト包装サービスがあると言う。小川さんは、日本のギフトを包むことのほうがアメリカのギフトを包むことより重要だ。そして、西明さんによると、日本ではクリスマスに多くの人はクリスチャンではないから、人々は祝わない。クリスマスは商品化されているから、若者は老人よりもそれを祝う。齋藤さんによると、クリスマスに日本人は祭りに行く。そして、贈り物をすることはアメリカ人の誕生日の重要な部分だが、それは日本では重要ではない。それに、三人ゲストは日本では、状況に応じて現金をあげてもいい。齋藤さんは、日本にはギフトカードがないから、お金でもいいと言う。そして、内祝いと結婚式に現金をあげてもいい。でも、現金をあげる時は、お金は封筒に入れるべきだ。「四」はしばしば「死」のように発音されて、「九」はしばしば「苦」のように発音されるから、その数の贈り物を贈るのは適切ではない。小川さんと西明さんは、贈り物を受け取ることはあなたを幸せにするはずだから、再贈与は大丈夫ではない。それから、西明さんによると日本では花は高いから、人気の贈り物ではない。
結論として、日本はもっと伝統的だから、日本とアメリカの贈り物の習慣は、違う。そして、日本人は、恩返しが重要だと思うからだ。次に日本とアメリカの贈り物の季節は、アメリカ人が新年にプレゼントを贈らないので、違う。または、アメリカではたいてい結婚披露宴に現金をあげないから、アメリカと日本の現金の贈り物の習慣は、違う。そして、アメリカには、ホワイトデーがないので、日本とアメリカのバレンタインデーは、違う。それに、日本では、贈り物を包むこととプレゼンテーションは、贈り物そのものと同じくらい重要だ。私の意見では、アメリカでは、贈り物が最も重要なことだ。